1 00:00:01,668 --> 00:00:04,462 - $50 millones, es el más grande donación en la historia del ACC. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,506 - Podemos discutir más en persona. 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,549 Te veré en París. 4 00:00:07,674 --> 00:00:08,758 ¿París? 5 00:00:08,883 --> 00:00:09,634 Mi reunión acaba de terminar. 6 00:00:09,801 --> 00:00:10,677 Es un movimiento de poder total. 7 00:00:10,885 --> 00:00:12,512 Sophie Arnaud es famosa por ello. 8 00:00:12,721 --> 00:00:14,723 - Te estás reconectando con tres ex 9 00:00:14,889 --> 00:00:17,308 porque tu difunta mamá está enviando ¿Estás en una búsqueda para encontrar el amor? 10 00:00:17,475 --> 00:00:18,852 - Mi hermana lo hace. suena muy raro 11 00:00:19,018 --> 00:00:20,603 cuando ella también habla de ello. 12 00:00:20,729 --> 00:00:21,396 JASON KNIGHTLY: No lo sé. si hay una manera de hacer 13 00:00:21,521 --> 00:00:22,731 Suena normal, Martín. 14 00:00:22,897 --> 00:00:24,858 Haces muchas preguntas. 15 00:00:25,024 --> 00:00:26,443 Sólo cuando me gusta alguien. 16 00:00:26,609 --> 00:00:27,819 CHELSEA MARTIN: Ha sido Hacía tiempo que no me gustaba un chico. 17 00:00:27,944 --> 00:00:28,987 - realmente te gusta Este chico francés, ¿eh? 18 00:00:29,112 --> 00:00:31,030 Tengo planeada una sorpresa. 19 00:00:31,197 --> 00:00:32,240 CHELSEA MARTIN: Tenías razón. 20 00:00:32,407 --> 00:00:33,491 Todo el mundo quiere algo. 21 00:00:33,700 --> 00:00:35,201 Adiós Sebastián. 22 00:00:35,326 --> 00:00:37,287 Bien, espera. 23 00:00:37,454 --> 00:00:39,706 - No me imagino queriendo cualquier otra cosa en el mundo 24 00:00:39,873 --> 00:00:40,999 mientras estás en ese vestido. 25 00:00:43,835 --> 00:00:46,546 [música serena] 26 00:00:46,755 --> 00:00:48,256 - ¿Qué pasó después-- 27 00:00:48,423 --> 00:00:54,471 bueno esta parte es Es difícil hablar de ello. 28 00:00:54,637 --> 00:01:00,727 Pero te prometí todo verdad, Caballero, todo ello, 29 00:01:00,894 --> 00:01:03,855 incluso cuando duele. 30 00:01:03,980 --> 00:01:09,069 Pienso en el primer día que Me reuní más a menudo de lo que debería. 31 00:01:09,194 --> 00:01:10,820 [música alegre] Sí, nosotros rockeamos y rodamos 32 00:01:10,945 --> 00:01:12,655 Sobredosis de volumen 33 00:01:12,822 --> 00:01:14,616 Levántate, sal a la carretera 34 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 Tic, tic, tic 35 00:01:16,159 --> 00:01:17,118 Sí, haz boom 36 00:01:17,285 --> 00:01:19,913 Estos vídeos están por todas partes. 37 00:01:20,079 --> 00:01:21,331 Comenzó una campaña viral. 38 00:01:21,539 --> 00:01:24,292 Tengo cientos de miles de personas para participar. 39 00:01:24,459 --> 00:01:25,251 Fresco. 40 00:01:25,376 --> 00:01:26,628 Me alegra que pienses eso. 41 00:01:26,753 --> 00:01:27,629 Él comienza hoy. 42 00:01:27,754 --> 00:01:30,006 Espera, ¿qué? 43 00:01:30,173 --> 00:01:32,592 creo que siempre colaborar en nuevas contrataciones. 44 00:01:32,759 --> 00:01:34,677 Hay una sinergia en mi equipo. 45 00:01:34,803 --> 00:01:36,179 ¿Puedo conocerlo antes? esto esta finalizado? 46 00:01:36,304 --> 00:01:37,096 Lo siento mucho. 47 00:01:37,263 --> 00:01:38,181 Debería haber sido más claro. 48 00:01:38,389 --> 00:01:40,016 Él no está en tu equipo. 49 00:01:40,225 --> 00:01:43,770 Será un director senior. de Dones Mayores, como tú. 50 00:01:43,937 --> 00:01:45,605 Serán socios avanzando. 51 00:01:45,772 --> 00:01:47,357 ¿Fogonadura? 52 00:01:47,524 --> 00:01:48,650 ¿Fogonadura? 53 00:01:48,775 --> 00:01:51,236 nunca he tenido un socio en este rol. 54 00:01:51,361 --> 00:01:52,153 Estamos creciendo. 55 00:01:52,278 --> 00:01:53,738 Es algo bueno. 56 00:01:53,905 --> 00:01:54,864 [música lenta y de suspenso] 57 00:01:54,989 --> 00:01:56,407 ¿Por qué no me consultaron? 58 00:01:56,574 --> 00:01:58,493 Bueno, todo va muy rápido. 59 00:01:58,618 --> 00:01:59,994 No queremos perderlo. 60 00:02:00,120 --> 00:02:02,413 Y tuvo ofertas de varias empresas de marketing, 61 00:02:02,539 --> 00:02:04,123 incluido uno de Google. 62 00:02:04,290 --> 00:02:05,917 Es una gran victoria para el ACC. 63 00:02:06,084 --> 00:02:07,627 ¿Lo es? 64 00:02:07,752 --> 00:02:10,171 Simplemente no veo cómo su La experiencia se traduce aquí. 65 00:02:10,296 --> 00:02:11,631 A la gente le gusta él. 66 00:02:11,798 --> 00:02:13,758 - Señor, creo que esto es innecesario. 67 00:02:13,925 --> 00:02:15,927 yo solo lo he hecho triplicó nuestra ingesta anual 68 00:02:16,094 --> 00:02:17,220 desde que ocupo este rol. 69 00:02:17,428 --> 00:02:18,805 - Nadie lo niega su efectividad. 70 00:02:19,013 --> 00:02:20,390 Al parecer, no es suficiente. 71 00:02:20,557 --> 00:02:23,935 [suspiros] Ahora vamos a traer en algún tipo llamativo 72 00:02:24,060 --> 00:02:27,856 con una cara bonita y habilidades de baile mediocres, 73 00:02:27,981 --> 00:02:29,399 como si fuera a de alguna manera hacer cualquier cosa 74 00:02:29,566 --> 00:02:32,819 para agregar valor al departamento que he creado? 75 00:02:32,944 --> 00:02:34,487 ¡Ay! 76 00:02:34,612 --> 00:02:37,949 En cierto modo pensé que mi baile Las habilidades eran bastante buenas. 77 00:02:38,116 --> 00:02:38,908 Jasón. 78 00:02:39,075 --> 00:02:40,577 Lo siento mucho. 79 00:02:40,743 --> 00:02:43,204 Así no es como yo Imaginé que ustedes dos se encontrarían. 80 00:02:43,371 --> 00:02:47,208 ¿Por qué no haces las cosas suavemente? ¿Terminaste con tu nueva pareja? 81 00:02:47,375 --> 00:02:49,752 Por supuesto. 82 00:02:49,878 --> 00:02:51,045 No te preocupes. 83 00:02:51,212 --> 00:02:53,464 También te escuché decir Tenía una cara bonita. 84 00:02:53,631 --> 00:02:55,008 - ¿Siempre escuchas a escondidas? en las reuniones populares? 85 00:02:55,175 --> 00:02:56,509 - Siempre estás tan amenazada. por nuevos colegas? 86 00:02:56,634 --> 00:02:57,844 - No estoy amenazado. Yo solo-- 87 00:02:58,011 --> 00:02:59,345 Competitivo. 88 00:02:59,470 --> 00:03:01,806 Ok, me gusta un poco competencia amistosa. 89 00:03:01,931 --> 00:03:03,975 ¿Por qué no vemos quién puede tirar? ¿En más donaciones este trimestre? 90 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 ¿Esto es un juego para ti? 91 00:03:05,435 --> 00:03:07,061 Bien, porque el ACC no está de moda. 92 00:03:07,270 --> 00:03:08,938 No te hará rico. 93 00:03:09,063 --> 00:03:10,773 Y el trabajo que hacemos aquí, es vida o muerte para el pueblo 94 00:03:10,940 --> 00:03:12,025 nosotros ayudamos. 95 00:03:12,192 --> 00:03:12,942 ¿Tienes miedo de perder? 96 00:03:13,067 --> 00:03:13,860 No, absolutamente no. 97 00:03:14,027 --> 00:03:15,987 Entonces seguimos. 98 00:03:16,112 --> 00:03:17,697 - ¿Te gusta estar? humillado o algo asi? 99 00:03:17,864 --> 00:03:18,656 [se burla] Oh, ya estamos. 100 00:03:18,823 --> 00:03:19,657 CHELSEA MARTÍN: Está bien. 101 00:03:19,824 --> 00:03:21,284 No digas que no te lo advertí. 102 00:03:21,492 --> 00:03:22,994 Disculpe. 103 00:03:25,747 --> 00:03:28,249 - Está bien, ¿por qué no... por qué no? tomamos una copa y nos conocemos 104 00:03:28,416 --> 00:03:29,375 unos a otros mejor, ¿de acuerdo? 105 00:03:29,500 --> 00:03:30,627 Quizás empezar de nuevo. 106 00:03:30,793 --> 00:03:31,711 CHELSEA MARTÍN (VOZ EN OFF): Creer 107 00:03:31,878 --> 00:03:34,213 Lo sea o no, quería decir que sí. 108 00:03:34,380 --> 00:03:37,050 Mi cara bonita comentario no fue mentira. 109 00:03:37,217 --> 00:03:39,928 nadie habia atrapado mi ojo en años. 110 00:03:40,053 --> 00:03:41,262 Y me asustó. 111 00:03:41,429 --> 00:03:44,140 - [suspira] No lo es Realmente mi escena. 112 00:03:44,307 --> 00:03:46,976 - [risas ligeramente] Yo No sugirió un lugar. 113 00:03:47,101 --> 00:03:48,228 Lo sé. 114 00:03:48,394 --> 00:03:50,063 CHELSEA MARTÍN (VOZ EN OFF): No puedo 115 00:03:50,229 --> 00:03:51,606 ayuda a preguntarme qué podría haber sucedió si tuviera las agallas 116 00:03:51,731 --> 00:03:53,316 para ir contigo ese día. 117 00:03:53,524 --> 00:03:56,194 ¿Todavía hubiéramos estado? rivales todos esos años? 118 00:03:56,319 --> 00:03:59,447 [música serena] 119 00:04:02,408 --> 00:04:03,785 - ¿Qué? No, no. 120 00:04:03,910 --> 00:04:04,786 Puedes tenerlo. 121 00:04:04,911 --> 00:04:06,329 Tómalo. 122 00:04:06,496 --> 00:04:08,122 - Quiero decir, ¿lo haría? sería una locura si nosotros 123 00:04:08,289 --> 00:04:10,208 ¿Pediste otro plato de papas fritas? 124 00:04:10,333 --> 00:04:12,627 - quieres otro plato de papas fritas? 125 00:04:12,794 --> 00:04:14,003 - Oh, quiero decir-- 126 00:04:17,048 --> 00:04:18,841 CAMARERO: Para ti. 127 00:04:19,008 --> 00:04:20,051 Te gané. 128 00:04:26,724 --> 00:04:28,101 CHELSEA MARTÍN (VOZ EN OFF): Todo lo que sé es 129 00:04:28,267 --> 00:04:31,354 No retiraría nada de eso. 130 00:04:31,521 --> 00:04:35,733 Ni las disputas, ni París, ni un solo segundo de ello, 131 00:04:35,858 --> 00:04:37,694 Caballeroso. 132 00:04:37,860 --> 00:04:43,574 - Eres y siempre lo serás. ser mi mayor y si. 133 00:04:43,741 --> 00:04:48,121 [tema musical] No me malinterpretes 134 00:04:48,288 --> 00:04:52,291 Si me veo un poco deslumbrado 135 00:04:52,458 --> 00:04:56,754 veo luces de neón 136 00:04:56,921 --> 00:05:00,758 Cada vez que pasas por 137 00:05:00,925 --> 00:05:05,096 No me malinterpretes 138 00:05:05,221 --> 00:05:09,350 Si estoy actuando tan distraído 139 00:05:09,517 --> 00:05:13,604 Estoy pensando en los fuegos artificiales 140 00:05:13,730 --> 00:05:17,442 Eso se apaga cuando sonríes 141 00:05:17,567 --> 00:05:18,526 [música alegre] 142 00:05:18,693 --> 00:05:21,654 [cantando en francés] 143 00:05:24,699 --> 00:05:25,867 CHELSEA MARTÍN: Mi noche fue peligrosa 144 00:05:25,992 --> 00:05:27,952 cerca de terminar en desastre. 145 00:05:28,119 --> 00:05:29,829 Gracias por guardarlo. 146 00:05:29,996 --> 00:05:32,749 Oh, tú también me salvaste la noche. 147 00:05:32,915 --> 00:05:34,542 Los Sox estaban abajo en el sexto. 148 00:05:34,709 --> 00:05:36,294 ¿Blanco o rojo? 149 00:05:36,419 --> 00:05:38,212 Martín. 150 00:05:38,421 --> 00:05:39,756 No hago deportes con pelotas. 151 00:05:39,922 --> 00:05:41,632 - ¿Cómo has vivido? toda tu vida en Boston? 152 00:05:41,841 --> 00:05:44,635 - No lo sé, un poco. ignorancia deliberada 153 00:05:44,802 --> 00:05:46,304 y un toque de rebelión. 154 00:05:46,429 --> 00:05:48,014 Mmm. 155 00:05:48,181 --> 00:05:49,182 Entonces, ¿ganaron? 156 00:05:49,348 --> 00:05:50,850 No he mirado. 157 00:05:51,059 --> 00:05:52,769 - Bueno, no me dejes seguir. que no te enteres. 158 00:05:52,894 --> 00:05:54,771 Entonces sé lo importante Esto es para ustedes. 159 00:05:54,937 --> 00:05:58,149 - No, no lo eres impidiéndome cualquier cosa. 160 00:05:58,274 --> 00:05:59,817 ¿Entonces eres uno de esos? 161 00:05:59,942 --> 00:06:01,819 Vas a regresar y estás voy a mirar en un retraso 162 00:06:01,986 --> 00:06:03,071 todo en tu habitación. 163 00:06:03,237 --> 00:06:06,199 [risas] Culpable. 164 00:06:06,365 --> 00:06:08,618 - Quiero decir, entre nosotros, ni siquiera 165 00:06:08,785 --> 00:06:10,370 Realmente odio tanto el béisbol. 166 00:06:10,495 --> 00:06:13,664 Simplemente me gusta conseguir un aumento de los aficionados al deporte. 167 00:06:13,873 --> 00:06:16,167 - Bueno, tu secreto es. a salvo conmigo. 168 00:06:16,334 --> 00:06:20,129 [risas] [exhalación profunda] 169 00:06:28,721 --> 00:06:30,765 - Entonces, ¿has oído? del tercer chico? 170 00:06:30,932 --> 00:06:32,391 ¿Mmm? 171 00:06:32,558 --> 00:06:33,559 - Eran tres de ellos, ¿verdad? 172 00:06:33,684 --> 00:06:35,061 ¿Todo el asunto del año sabático? 173 00:06:35,269 --> 00:06:38,272 Ah, sí, Marcos. 174 00:06:38,439 --> 00:06:40,817 No, todavía no me ha respondido. 175 00:06:40,983 --> 00:06:43,903 cosas entre nosotros no terminó así-- 176 00:06:44,070 --> 00:06:47,240 bueno, honestamente, ellos realmente nunca terminó. 177 00:06:47,406 --> 00:06:49,450 En cierto modo simplemente lo engañé. 178 00:06:49,617 --> 00:06:51,369 Hombre, ¿qué hizo? 179 00:06:51,494 --> 00:06:57,583 - Cuando recibí la llamada de que mi mamá estaba enferma, hice las maletas 180 00:06:59,043 --> 00:07:00,753 y me fui de españa sin explicación. 181 00:07:00,962 --> 00:07:03,089 Nunca devolví ni un solo una de sus llamadas telefónicas. 182 00:07:03,256 --> 00:07:04,257 Y no era él. 183 00:07:04,465 --> 00:07:05,967 Él era... él era increíble. 184 00:07:06,092 --> 00:07:07,552 Él fue genial. 185 00:07:07,677 --> 00:07:09,095 [música serena] 186 00:07:09,262 --> 00:07:10,054 Fui yo. 187 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 Yo era un verdadero desastre. 188 00:07:13,432 --> 00:07:14,892 ¿Puedo admitir algo horrible? 189 00:07:15,059 --> 00:07:16,310 Por favor. 190 00:07:16,477 --> 00:07:17,854 Estoy celosa. 191 00:07:18,020 --> 00:07:19,856 ¿Mmm? 192 00:07:20,022 --> 00:07:21,899 JASON KNIGHTLY: La forma en que hablas sobre tu mamá, la relación 193 00:07:22,066 --> 00:07:23,776 ustedes dos lo tuvieron. 194 00:07:23,943 --> 00:07:26,696 - Si ella estuviera aquí ahora, ella Te habría adoptado totalmente. 195 00:07:26,863 --> 00:07:29,157 Como ella hizo con todos nuestros amigos. 196 00:07:29,323 --> 00:07:32,201 Ah, amigos, ¿eh? 197 00:07:32,368 --> 00:07:33,452 ¿No es así? 198 00:07:36,330 --> 00:07:39,584 [la música aumenta] 199 00:07:42,128 --> 00:07:45,548 [el teléfono suena] 200 00:07:48,384 --> 00:07:49,635 ¿Qué? 201 00:07:49,760 --> 00:07:51,637 Aidán. 202 00:07:51,762 --> 00:07:53,890 - Es realmente... ya sabes, es Horario comercial normal en Boston. 203 00:07:54,015 --> 00:07:56,767 - Sí, supongo que la reunión es mañana, 11:00, Apolline 204 00:07:56,893 --> 00:07:58,019 oficina con Sophie Arnaud. 205 00:07:58,144 --> 00:07:59,020 Excelente. 206 00:07:59,145 --> 00:08:01,230 Excelente. 207 00:08:01,397 --> 00:08:04,192 Después de ti, sí. 208 00:08:04,358 --> 00:08:06,194 ANNABELLE MARTIN (AL TELÉFONO): ¿Casi te besó? 209 00:08:06,360 --> 00:08:08,404 Pero luego no lo hizo. 210 00:08:08,529 --> 00:08:10,364 Quizás lo leí mal. 211 00:08:10,531 --> 00:08:12,867 ANNABELLE MARTIN (AL TELÉFONO): ¿Pero querías que te besara? 212 00:08:12,992 --> 00:08:16,454 - Yo... uf, no lo hagas. sé lo que quiero. 213 00:08:16,579 --> 00:08:17,580 No, sé lo que quiero. 214 00:08:17,788 --> 00:08:19,040 quiero escuchar todo sobre tu cita. 215 00:08:19,165 --> 00:08:21,042 ¿Sabes qué es el hurling? 216 00:08:21,167 --> 00:08:22,585 Me acabo de enterar en el juego de Declan. 217 00:08:22,793 --> 00:08:24,337 Es bastante brutal. 218 00:08:24,504 --> 00:08:27,924 Se está poniendo hielo en la mandíbula mientras hablamos. 219 00:08:28,090 --> 00:08:29,800 CHELSEA MARTIN (AL TELÉFONO): Espera, ¿estás con él ahora mismo? 220 00:08:29,967 --> 00:08:31,594 ¿Por qué me hablas? Ve a divertirte. 221 00:08:31,802 --> 00:08:33,554 Porque me necesitas. 222 00:08:33,721 --> 00:08:35,389 No sabes lo que quieres porque volver a sentir da miedo. 223 00:08:35,514 --> 00:08:36,682 Vale, terapia. 224 00:08:36,849 --> 00:08:38,100 ANNABELLE MARTIN (AL TELÉFONO): Sí. 225 00:08:38,226 --> 00:08:39,769 - Está bien, deja de usarme. para evitar tu cita. 226 00:08:39,936 --> 00:08:41,312 Te quedaste en Irlanda por él. 227 00:08:41,479 --> 00:08:42,897 Dale una oportunidad. 228 00:08:43,022 --> 00:08:43,898 Terapia. 229 00:08:44,023 --> 00:08:45,358 Lo sé. 230 00:08:45,524 --> 00:08:46,734 ¿Pero no es divertido que Puedo hacerlo de nuevo ahora. 231 00:08:46,859 --> 00:08:47,860 ANNABELLE MARTIN (EN TELÉFONO): Me voy. 232 00:08:47,985 --> 00:08:48,778 DE ACUERDO. 233 00:08:52,698 --> 00:08:55,326 Entonces, ¿qué tan malo es? 234 00:08:55,493 --> 00:08:57,828 - Ooh, me gusta tener una linda Mujer preocupada por mí. 235 00:08:58,037 --> 00:08:59,455 debería recibir un golpe en la cabeza con más frecuencia. 236 00:08:59,580 --> 00:09:01,123 - Parece que lanzar tal vez no lo sea 237 00:09:01,290 --> 00:09:04,001 el mejor pasatiempo para alguien que tratando de ingresar a la facultad de derecho. 238 00:09:04,168 --> 00:09:06,337 Ah, bueno, ya sabes, es divertido. 239 00:09:06,462 --> 00:09:08,464 trabajo para vivir, no al revés. 240 00:09:08,589 --> 00:09:10,591 ¿No te sientes así? 241 00:09:10,758 --> 00:09:12,635 - yo nunca realmente Lo pensé antes. 242 00:09:12,802 --> 00:09:14,720 Cuando jugaba al fútbol, estaba envuelto 243 00:09:14,887 --> 00:09:17,765 en cada parte de mi vida, Diversión, relación, 244 00:09:17,932 --> 00:09:20,935 carrera, todos unidos. 245 00:09:21,060 --> 00:09:22,019 Hasta que no lo fue. 246 00:09:22,186 --> 00:09:24,063 Y después de que me lastimaron, yo-- 247 00:09:24,272 --> 00:09:28,025 [inhalación profunda] Hice mucho trabajar en terapia para empezar de nuevo. 248 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 Y me encanta mi nueva carrera profesional. 249 00:09:29,986 --> 00:09:32,780 Pero el resto-- [se ríe ligeramente] 250 00:09:32,947 --> 00:09:34,156 ¿Falta algo? 251 00:09:34,282 --> 00:09:36,367 - [risas ligeramente] me estoy dando cuenta de que 252 00:09:36,534 --> 00:09:37,868 Ni siquiera tengo pasatiempos. 253 00:09:37,994 --> 00:09:39,287 Oh, seguro que sí. 254 00:09:39,453 --> 00:09:40,788 Todavía sigues el fútbol. Mira los juegos. 255 00:09:40,955 --> 00:09:42,540 - Eso cuenta para algo. - No es un hobby. 256 00:09:42,665 --> 00:09:43,541 Eso es masoquismo. 257 00:09:43,666 --> 00:09:45,167 Oh. 258 00:09:45,293 --> 00:09:45,960 ¿Entonces hay una historia ahí? 259 00:09:46,127 --> 00:09:47,461 - Mm-hmm. 260 00:09:47,586 --> 00:09:50,047 - Bueno, entonces vamos encontrarte un pasatiempo. 261 00:09:50,214 --> 00:09:53,092 [risas ligeramente] Está bien. 262 00:09:53,259 --> 00:09:55,720 ¿Qué me recomienda? 263 00:09:55,845 --> 00:09:59,307 [música alegre] 264 00:09:59,473 --> 00:10:02,685 [música alegre] [letras en francés] 265 00:10:11,652 --> 00:10:13,404 JASON KNIGHTLY: Gracias por traer mi chaqueta. 266 00:10:13,529 --> 00:10:14,822 Aunque podría haber Lo conseguí esta noche. 267 00:10:14,989 --> 00:10:16,449 ¿Esta noche? 268 00:10:16,615 --> 00:10:18,618 - Sí, cuando celebramos. nuestra victoria Apolínea. 269 00:10:18,743 --> 00:10:21,495 - [se burla] ¿Qué pasa? si no lo cerramos? 270 00:10:21,620 --> 00:10:25,291 Martín, lo cerraremos. 271 00:10:25,499 --> 00:10:29,170 ¿Entonces esta noche? 272 00:10:29,295 --> 00:10:31,255 Bien, esta noche. 273 00:10:31,380 --> 00:10:34,675 [teléfono zumbando] 274 00:10:44,560 --> 00:10:45,686 Lo siento. 275 00:10:45,853 --> 00:10:46,687 Vamos. 276 00:10:46,854 --> 00:10:48,773 Cara de juego, Martín. 277 00:10:48,898 --> 00:10:52,276 [música tensa] 278 00:10:56,906 --> 00:10:57,698 Vaya. 279 00:11:00,493 --> 00:11:02,244 Esto es dinero dinero. 280 00:11:02,370 --> 00:11:03,454 CHELSEA MARTIN: Ah, sí. 281 00:11:03,621 --> 00:11:04,455 JASON KNIGHTLY: Hola. 282 00:11:04,622 --> 00:11:06,165 Tenemos una cita. 283 00:11:06,290 --> 00:11:07,208 ¿Jason Knightly? 284 00:11:07,333 --> 00:11:09,502 Sí, estamos aquí. 285 00:11:09,668 --> 00:11:10,878 Me dijeron que era solo uno. 286 00:11:11,045 --> 00:11:12,213 - No, no, son dos. de nosotros, Jason Knightly y 287 00:11:12,338 --> 00:11:13,506 Chelsea Martín. 288 00:11:13,673 --> 00:11:16,092 La Sra. Martin no está en la lista. 289 00:11:16,258 --> 00:11:17,843 - Oh, debe haber ha sido un error. 290 00:11:20,513 --> 00:11:21,347 Se los haré saber. 291 00:11:21,472 --> 00:11:24,058 Sígame, por favor. 292 00:11:24,183 --> 00:11:27,395 [hablando francés] 293 00:11:27,561 --> 00:11:28,979 Vale, eso fue extraño. 294 00:11:29,146 --> 00:11:31,982 - Bueno, es-- la gente comete errores. 295 00:11:32,149 --> 00:11:33,317 Es una barrera del idioma. 296 00:11:33,484 --> 00:11:34,485 No dejes que se ponga en tu cabeza, Martín. 297 00:11:34,652 --> 00:11:35,444 Sí. 298 00:11:35,569 --> 00:11:36,487 [música tensa] 299 00:11:36,654 --> 00:11:38,489 [hablando francés] 300 00:11:38,656 --> 00:11:39,490 RECEPCIONISTA: [habla francés] 301 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 [hablando francés] 302 00:11:40,658 --> 00:11:43,035 Por favor. 303 00:11:43,160 --> 00:11:44,078 Oh. 304 00:11:44,203 --> 00:11:44,995 ¡Oh! 305 00:11:45,204 --> 00:11:46,789 Candice, ¿tú también viniste? 306 00:11:46,956 --> 00:11:48,249 Hola, soy Chelsea. 307 00:11:48,374 --> 00:11:51,127 [hablando francés] Chelsea. 308 00:11:51,293 --> 00:11:53,712 - Estamos muy felices de conocernos. con todos ustedes hoy. 309 00:11:53,838 --> 00:11:55,923 este es jason Caballeroso, mi colega. 310 00:11:56,090 --> 00:11:57,508 Por favor, siéntate. 311 00:11:57,675 --> 00:11:58,551 DE ACUERDO. 312 00:11:58,717 --> 00:11:59,468 - Sí, está bien. - ¿Sí? 313 00:11:59,593 --> 00:12:00,469 Por supuesto. 314 00:12:00,594 --> 00:12:02,012 Sí, sí. 315 00:12:02,138 --> 00:12:04,849 - escuché maravilloso Cosas sobre ti, Jason. 316 00:12:05,015 --> 00:12:08,853 - Bueno, he oído alrededor de 50 Millones de cosas buenas sobre ti. 317 00:12:08,978 --> 00:12:13,232 [risas] Trabajo muy de cerca con Martin o Chelsea. 318 00:12:13,399 --> 00:12:15,693 Y sé que ella te está dando una presentación completa 319 00:12:15,860 --> 00:12:16,819 sobre lo que hacemos en el ACC. 320 00:12:16,944 --> 00:12:18,028 Sí. 321 00:12:18,237 --> 00:12:19,405 entonces estamos felices para proporcionar más datos. 322 00:12:19,572 --> 00:12:21,157 - Creo que estamos bien cubierto allí. 323 00:12:21,323 --> 00:12:22,658 Gracias. 324 00:12:22,867 --> 00:12:24,785 - Bueno, nos volaste al otro lado. el océano para esto-- 325 00:12:24,952 --> 00:12:26,203 para este cara a cara. 326 00:12:26,370 --> 00:12:28,622 creo que si tienes cualquier reserva, 327 00:12:28,748 --> 00:12:31,125 ahora es el momento de sofocar ellos y tranquilizarte. 328 00:12:33,961 --> 00:12:37,089 - Estoy impresionado por lo que lo haces en el ACC. 329 00:12:37,256 --> 00:12:39,550 Tu país lidera El mundo en la investigación del cáncer. 330 00:12:39,717 --> 00:12:41,886 y avances médicos. 331 00:12:42,011 --> 00:12:44,972 Pero este es un gran donación, incluso para nosotros. 332 00:12:45,139 --> 00:12:46,432 - Nadie lo discute... 333 00:12:46,599 --> 00:12:48,934 - Entonces me gustaría conservar supervisión sobre cómo 334 00:12:49,059 --> 00:12:51,979 eliges usar el dinero. 335 00:12:52,146 --> 00:12:54,815 - Eso es... desafortunadamente, eso es probablemente 336 00:12:54,982 --> 00:12:56,192 va a ser imposible. 337 00:12:56,358 --> 00:12:57,902 El ACC tiene una junta y un proceso-- 338 00:12:58,110 --> 00:13:00,196 - Estarás a cargo de la donación, sin embargo, ¿correcto? 339 00:13:00,362 --> 00:13:01,739 - Técnicamente-- 340 00:13:01,864 --> 00:13:03,616 - quiero cortar el intermediario, la intermediaria. 341 00:13:03,783 --> 00:13:07,328 Yo me encargo de las distribuciones. del dinero yo mismo. 342 00:13:07,453 --> 00:13:09,038 - Con todo lo debido respeto, señora Arnaud, 343 00:13:09,205 --> 00:13:11,373 Realmente creo que lo harías Prefiero que ella lo haga. 344 00:13:11,499 --> 00:13:14,502 - [risas ligeramente] Sé lo que quiero. 345 00:13:14,627 --> 00:13:15,711 Sí, claro, claro. 346 00:13:15,836 --> 00:13:17,630 Absolutamente. 347 00:13:17,797 --> 00:13:21,926 Pero como director ejecutivo de Apolline, usted tienes tus productos para el cuidado de la piel 348 00:13:22,051 --> 00:13:24,470 de qué preocuparse, que incluye a Apolline, 349 00:13:24,637 --> 00:13:26,555 obviamente, pero también Sanye, que has hecho recientemente 350 00:13:26,680 --> 00:13:28,307 absorbido por su marca. 351 00:13:28,474 --> 00:13:30,184 Sin mencionar tus líneas de cosmética, 352 00:13:30,351 --> 00:13:34,897 que lideran la industria en nombre reconocimiento y ventas en general. 353 00:13:35,064 --> 00:13:37,983 Ambos brazos necesitan pruebas, comercialización, distribución. 354 00:13:38,108 --> 00:13:39,693 Y ni siquiera hemos habló de tu perfume 355 00:13:39,860 --> 00:13:42,738 línea o la línea de cuidado del cabello en el que estás en RandD. 356 00:13:42,863 --> 00:13:45,616 Estamos impresionados por cómo mucho que puedas cubrir. 357 00:13:45,783 --> 00:13:49,078 Quiero decir, en serio, señora Arnaud, es... estamos impresionados. 358 00:13:49,245 --> 00:13:53,624 Pero creo que podrías admitir Tu enfoque está fracturado. 359 00:13:53,749 --> 00:13:55,251 Y esta mujer de aquí... 360 00:13:55,417 --> 00:13:57,127 [música conmovedora] 361 00:13:57,294 --> 00:14:01,423 - -esta mujer come, duerme, y respira el ACC. 362 00:14:01,549 --> 00:14:04,635 Ella sabe más sobre tratamiento, desarrollo, 363 00:14:04,760 --> 00:14:07,054 protocolos de detección que la mayoría de los oncólogos lo hacen. 364 00:14:07,221 --> 00:14:09,932 Y ella esta constantemente evaluando en tiempo real 365 00:14:10,099 --> 00:14:12,601 donde cada dólar Puede ver el mayor uso. 366 00:14:12,726 --> 00:14:13,561 ¿Por qué? 367 00:14:13,686 --> 00:14:16,564 Porque a ella le importa mucho. 368 00:14:16,689 --> 00:14:18,816 Ella es increíble. 369 00:14:18,941 --> 00:14:23,404 Y para ser honesto, ella en realidad es la razón por la que trabajo aquí. 370 00:14:23,571 --> 00:14:26,782 Ahora, [risas] no tengo 50 millones de dólares para jugar, 371 00:14:26,991 --> 00:14:28,659 pero apostaría cada dólar en mi cuenta bancaria 372 00:14:28,784 --> 00:14:32,246 que el chelsea no te defraudará. 373 00:14:37,042 --> 00:14:39,503 DE ACUERDO. 374 00:14:39,628 --> 00:14:42,256 ¿Cena esta noche? 375 00:14:42,423 --> 00:14:43,549 - Bueno, quiero decir-- 376 00:14:43,716 --> 00:14:45,676 Hablaremos durante la cena. 377 00:14:45,843 --> 00:14:48,345 tendré mi asistente extender la mano. 378 00:14:48,512 --> 00:14:49,597 Gracias. 379 00:14:49,722 --> 00:14:52,975 [hablando francés] 380 00:14:53,183 --> 00:14:53,976 [se ríe ligeramente] 381 00:14:54,184 --> 00:14:55,436 [hablando francés] 382 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 No te preocupes. 383 00:14:57,146 --> 00:14:59,732 La celebración sigue después de la cena. 384 00:14:59,857 --> 00:15:00,774 DE ACUERDO. 385 00:15:00,941 --> 00:15:02,693 [hablando francés] 386 00:15:02,818 --> 00:15:04,403 JASON KNIGHTLY: Gracias. Sí. 387 00:15:04,612 --> 00:15:05,946 CHELSEA MARTÍN: ¿Qué acaba de pasar? 388 00:15:06,113 --> 00:15:07,197 JASON KNIGHTLY: [risas] Parece que tenemos 389 00:15:07,406 --> 00:15:08,949 Otro aro por el que saltar. 390 00:15:09,116 --> 00:15:11,619 - Quiero decir, pero todo La reunión fue simplemente extraña. 391 00:15:11,785 --> 00:15:16,707 La forma en que ella estaba tratando de cortar ¿Salir y obtener el control total? 392 00:15:16,832 --> 00:15:20,336 Y luego tú... lo salvaste. 393 00:15:20,502 --> 00:15:21,754 - [risas] Oye, fueron tus palabras. 394 00:15:21,921 --> 00:15:23,088 Escuché el tono. 395 00:15:23,213 --> 00:15:24,632 - Bueno, yo-- Lo digo en serio. 396 00:15:24,757 --> 00:15:25,674 Estuviste increíble. 397 00:15:25,799 --> 00:15:28,052 Te debo una. 398 00:15:28,218 --> 00:15:29,386 - Oye, eso es lo que Estoy aquí para, ¿verdad? 399 00:15:29,553 --> 00:15:31,138 Yo soy el-- [risas ligeramente] Yo soy el charlatán. 400 00:15:31,305 --> 00:15:33,015 [risas] 401 00:15:33,182 --> 00:15:35,934 - Dijiste que querías saber lo que quiere Sophie Arnaud. 402 00:15:36,060 --> 00:15:39,563 Y lo haré... lo admitiré, ella es un poco difícil de leer. 403 00:15:39,730 --> 00:15:43,567 Pero creo que ella respeta la pasión. 404 00:15:43,734 --> 00:15:45,110 - ¿Es por eso que viniste? arriba con todo el asunto 405 00:15:45,235 --> 00:15:47,655 acerca de que yo soy la razón ¿Te uniste al ACC? 406 00:15:47,821 --> 00:15:48,572 Porque eso fue genial. 407 00:15:48,739 --> 00:15:50,616 Eso no lo inventé yo. 408 00:15:50,741 --> 00:15:51,825 - Caballero, ¿qué estás...? 409 00:15:51,951 --> 00:15:52,743 vamos. 410 00:15:52,910 --> 00:15:54,453 Nos conocimos el primer día. 411 00:15:54,620 --> 00:15:56,121 - No, me conociste. en mi primer día. 412 00:15:56,246 --> 00:15:57,831 Esa no fue la primera vez que te vi. 413 00:15:57,998 --> 00:15:59,208 ¿De qué estás hablando? 414 00:16:02,294 --> 00:16:04,213 - estaba en misa Gen. Mi hermana acaba de 415 00:16:04,380 --> 00:16:05,756 se torció el tobillo en un juego. 416 00:16:05,923 --> 00:16:06,966 La enviaron a urgencias. 417 00:16:07,132 --> 00:16:09,134 Y obviamente yo Estaba muy preocupado. 418 00:16:09,259 --> 00:16:12,429 Y en las tormentas esta mujer. 419 00:16:12,596 --> 00:16:14,932 Ella va directo al frente escritorio, corta la línea uniformemente, 420 00:16:15,057 --> 00:16:17,851 y ella les ordena que envíen un paciente de urgencias 421 00:16:18,018 --> 00:16:20,604 hasta oncología para un trato especial. 422 00:16:20,771 --> 00:16:22,856 Todo homologado por la ACC. 423 00:16:23,023 --> 00:16:23,732 [música conmovedora] 424 00:16:23,899 --> 00:16:24,858 Tú. 425 00:16:25,067 --> 00:16:31,949 Quiero decir, tú... tuviste este fuego. 426 00:16:33,492 --> 00:16:34,785 Y no se trataba sólo de que apasionado eras 427 00:16:34,952 --> 00:16:38,038 o como no lo harias aceptar un no por respuesta. 428 00:16:38,205 --> 00:16:40,457 Fue porque te importaba sobre ese paciente. 429 00:16:40,624 --> 00:16:43,293 Y te preocupabas por el trabajo. 430 00:16:43,502 --> 00:16:44,336 -Caballero-- 431 00:16:44,461 --> 00:16:45,462 JASON KNIGHTLY: Yo no-- 432 00:16:45,629 --> 00:16:47,047 No sabía que eso era posible. 433 00:16:47,214 --> 00:16:51,218 no tenia modelos por cómo hacer el mundo 434 00:16:51,385 --> 00:16:53,512 un lugar mejor para crecer. 435 00:16:53,721 --> 00:16:58,308 Entonces al verte, tu sabes, solo me hizo-- 436 00:16:58,434 --> 00:17:00,102 de todos modos, llamé el ACC al día siguiente 437 00:17:00,269 --> 00:17:01,603 para ver si tenían una vacante. 438 00:17:05,524 --> 00:17:08,235 No tenía ni idea. 439 00:17:08,402 --> 00:17:09,194 Bueno, no pudiste. 440 00:17:09,361 --> 00:17:11,530 Nunca te lo dije. 441 00:17:11,655 --> 00:17:14,700 - Oh, entonces fui tan malo. para ti cuando empezaste. 442 00:17:14,825 --> 00:17:16,994 - [risas] Todo tiempo, seamos realistas. 443 00:17:17,119 --> 00:17:17,911 ¿Qué? 444 00:17:18,078 --> 00:17:21,039 [risas] 445 00:17:21,165 --> 00:17:22,541 JASON KNIGHTLY: ¿Puedo ser? ¿Honesto contigo, Martín? 446 00:17:22,750 --> 00:17:24,543 CHELSEA MARTIN: ¿Cuándo estaremos? ¿Alguna vez no fueron honestos el uno con el otro? 447 00:17:24,668 --> 00:17:25,461 Me gustas, quieres decir. 448 00:17:25,627 --> 00:17:26,920 ¿Tú haces? 449 00:17:27,087 --> 00:17:27,838 - Sí, peleando contigo es divertido. 450 00:17:28,005 --> 00:17:30,674 Me mantiene alerta. 451 00:17:30,841 --> 00:17:35,095 Además, sé que lo harás Dime siempre la verdad. 452 00:17:35,262 --> 00:17:38,807 Así que no te ablandes porque te estás enamorando de mí. 453 00:17:38,932 --> 00:17:40,017 [música conmovedora] 454 00:17:40,142 --> 00:17:40,976 ¡Vaya! 455 00:17:41,101 --> 00:17:42,436 ¿Por qué dirías eso? 456 00:17:42,561 --> 00:17:43,854 Tu cara. 457 00:17:46,273 --> 00:17:48,317 - Tienes uno de esos condiciones en las que leíste mal 458 00:17:48,484 --> 00:17:50,194 las expresiones faciales de las personas. 459 00:17:50,360 --> 00:17:52,988 - No, no estoy hablando de Tu pobre intento de fruncir el ceño. 460 00:17:53,113 --> 00:17:58,285 Estoy hablando de esto. 461 00:17:58,452 --> 00:18:02,080 El rubor no miente, Martin. 462 00:18:02,206 --> 00:18:05,459 Pero eso está bien porque creo Yo también me estoy enamorando de ti. 463 00:18:10,506 --> 00:18:14,093 - Eh-- 464 00:18:20,098 --> 00:18:23,435 [música alegre] 465 00:18:25,979 --> 00:18:28,106 Correcto. 466 00:18:28,232 --> 00:18:31,527 voy a jugar un morado Martín en tu honor. 467 00:18:31,693 --> 00:18:34,071 Y deberías saber que esto cuenta hacia el final 468 00:18:34,196 --> 00:18:35,155 del oro redondo. 469 00:18:35,322 --> 00:18:36,532 No recuerdo qué es eso. 470 00:18:36,698 --> 00:18:38,575 - [se burla] Annabelle, lo hemos superado. 471 00:18:38,742 --> 00:18:40,494 Cada ronda tiene un objetivo diferente. 472 00:18:40,661 --> 00:18:43,622 Te creo. 473 00:18:43,789 --> 00:18:45,249 - Quizás si te concentras en el juego y no en tu teléfono 474 00:18:45,374 --> 00:18:46,291 durante 5 minutos. 475 00:18:46,416 --> 00:18:47,709 Lo lamento. 476 00:18:47,835 --> 00:18:49,878 - Mira, tengo que Sabes, ¿cuál es el trato? 477 00:18:50,003 --> 00:18:52,381 ¿Contigo y el Real Madrid? 478 00:18:52,548 --> 00:18:55,968 Dices que no es tu hobby, pero no puedes perderte ni un minuto. 479 00:18:56,134 --> 00:18:58,095 - Entonces dime qué ¿La babosa está de nuevo? 480 00:18:58,220 --> 00:18:59,137 Invertebrado. 481 00:18:59,304 --> 00:19:01,014 No me cambies de tema. 482 00:19:01,181 --> 00:19:04,393 [música serena] 483 00:19:05,435 --> 00:19:06,645 Vale, está bien. 484 00:19:06,812 --> 00:19:09,857 Tienes razón. 485 00:19:10,023 --> 00:19:13,193 yo estaba comprometido con uno de los jugadores. 486 00:19:13,360 --> 00:19:14,444 ¿Qué? 487 00:19:14,611 --> 00:19:17,281 - Fue hace años, hace toda una vida. 488 00:19:17,406 --> 00:19:19,491 - Sólo había uno Americano sobre el Real Madrid. 489 00:19:19,616 --> 00:19:21,994 ANNABELLE MARTIN: ¿Quién? no es realmente importante. 490 00:19:22,161 --> 00:19:25,080 - ¿Me estás diciendo que tú ¿Casi te casas con Ryland Reese? 491 00:19:25,247 --> 00:19:27,207 - Y él no era el Ryland. Reese en aquel entonces, ¿vale? 492 00:19:27,374 --> 00:19:28,125 Éramos... éramos jóvenes. 493 00:19:28,292 --> 00:19:30,669 Fue antes de que me lastimara. 494 00:19:30,878 --> 00:19:34,840 Te lo dije, el fútbol estaba envuelto. en cada parte de mi vida. 495 00:19:35,048 --> 00:19:37,175 - Sé lo que es falta en tu vida. 496 00:19:37,342 --> 00:19:38,135 Es él. 497 00:19:38,302 --> 00:19:40,304 No, no es así. 498 00:19:40,512 --> 00:19:46,435 Es... es más que no lo he hecho. enamorado de nadie desde él. 499 00:19:46,602 --> 00:19:47,519 Pero quiero hacerlo. 500 00:19:47,644 --> 00:19:48,770 Yo salgo. 501 00:19:48,896 --> 00:19:49,688 Me esforcé. 502 00:19:49,855 --> 00:19:50,814 Vamos, vamos. 503 00:19:50,981 --> 00:19:52,065 Todavía ves sus juegos. 504 00:19:54,818 --> 00:19:56,904 - Cuando estábamos juntos, ambos estábamos tan interesados 505 00:19:57,070 --> 00:19:58,363 en las carreras de cada uno. 506 00:19:58,488 --> 00:19:59,364 se sentiría mal dejar de animarlo. 507 00:20:02,618 --> 00:20:04,912 Me gustas, Declan. 508 00:20:05,120 --> 00:20:09,917 - Pero no te vas a caer para mí, o aprende este juego. 509 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 [se ríe ligeramente] 510 00:20:11,543 --> 00:20:13,962 Puedo esforzarme más. 511 00:20:14,087 --> 00:20:17,090 Es grandioso. 512 00:20:17,299 --> 00:20:19,509 Chelsea, me alegra que hayas llamado. 513 00:20:19,718 --> 00:20:21,970 Quería recomendar una cafetería. 514 00:20:22,095 --> 00:20:23,388 El mejor matcha de París. 515 00:20:23,513 --> 00:20:25,432 - Está bien, Aidan, por favor. deja de vampear. 516 00:20:25,599 --> 00:20:27,517 Sophie Arnaud quería sacarme de la cuenta. 517 00:20:27,726 --> 00:20:29,102 Enviaste a Knightly aquí para reemplazarme. 518 00:20:29,228 --> 00:20:31,480 - Pensé que ustedes dos lo eran finalmente nos llevamos bien. 519 00:20:31,647 --> 00:20:33,482 - Eso no es-- ese no es el punto. 520 00:20:33,649 --> 00:20:36,068 Ella quiere control total del uso del fondo. 521 00:20:36,193 --> 00:20:38,654 Quiero decir, ella nos tomó por sorpresa. 522 00:20:38,820 --> 00:20:40,489 - Desde donde estoy sentado, parece 523 00:20:40,656 --> 00:20:42,532 como si ustedes dos consiguieran el cliente aceptar cenar esta noche. 524 00:20:42,699 --> 00:20:46,036 - ¿Ella me quería? fuera de la cuenta? 525 00:20:46,203 --> 00:20:47,913 Ella lo hizo. 526 00:20:48,038 --> 00:20:49,873 ¿Pero por qué? 527 00:20:50,040 --> 00:20:51,333 - Todo lo que importa ahora se está poniendo 528 00:20:51,541 --> 00:20:53,293 ella se comprometa con la donación. 529 00:20:53,460 --> 00:20:54,795 CHELSEA MARTIN (DE LLAMADA): Quizás Debería quedarme fuera de la cena. 530 00:20:54,920 --> 00:20:56,922 - No, la junta está mirando. Éste de cerca, Chelsea. 531 00:20:57,089 --> 00:20:58,757 Es tu cuenta. 532 00:20:58,924 --> 00:21:00,300 Es importante que lo veas hasta la firma final. 533 00:21:00,467 --> 00:21:02,511 ¿Pasa algo mal? 534 00:21:02,678 --> 00:21:04,054 Estamos bajo mucha presión. 535 00:21:04,179 --> 00:21:06,139 El mundo entero esta siendo apretado. 536 00:21:06,306 --> 00:21:07,849 No somos diferentes. 537 00:21:07,975 --> 00:21:09,559 - Pero nuestros programas no lo son. en peligro, ¿verdad? 538 00:21:09,685 --> 00:21:13,647 - [suspiros] Podemos discutir posibles cambios si se produjeran. 539 00:21:13,772 --> 00:21:16,108 - No pueden sacar a los pacientes. a mitad del tratamiento, ¿pueden? 540 00:21:16,275 --> 00:21:19,653 AIDAN (DE LLAMADA): No uno está diciendo eso. 541 00:21:19,778 --> 00:21:26,326 - Sólo... sólo consigue la donación esta noche, ¿vale? 542 00:21:27,327 --> 00:21:28,954 [música tensa] 543 00:21:29,079 --> 00:21:31,081 Sí. 544 00:21:31,206 --> 00:21:34,501 [música conmovedora y acelerada] 545 00:21:39,131 --> 00:21:40,757 JASON KNIGHTLY: Juzgando por el barrio, al menos 546 00:21:40,924 --> 00:21:44,511 el restaurante estará bien. 547 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 ¿Qué está sucediendo? 548 00:21:45,887 --> 00:21:48,890 Estás tan callado. 549 00:21:49,016 --> 00:21:50,559 - Está bien, creo... 550 00:21:50,726 --> 00:21:52,310 creo que deberíamos aprender de la reunión de esta mañana. 551 00:21:52,477 --> 00:21:53,729 deberías hacer la mayoría del hablar. 552 00:21:53,895 --> 00:21:55,647 Quiero decir, sabemos que ella Le gustas más de todos modos. 553 00:21:55,814 --> 00:21:58,608 - Oh, simplemente no has aparecido. ella tu lado apasionado todavía. 554 00:21:58,734 --> 00:22:00,819 - Hay demasiado en juego aquí para arriesgarme, 555 00:22:00,986 --> 00:22:02,487 ya sabes, arruinarlo. 556 00:22:02,654 --> 00:22:04,364 Al parecer, nosotros cerrando esta donación 557 00:22:04,531 --> 00:22:06,408 es una especie de marca o romperlo para el ACC. 558 00:22:06,575 --> 00:22:07,826 Y yo-- JASON KNIGHTLY: Relájate. 559 00:22:07,951 --> 00:22:08,785 Está bien. 560 00:22:08,952 --> 00:22:10,120 Vamos a cerrarlo. 561 00:22:10,287 --> 00:22:11,163 Simplemente no voy a hablar. 562 00:22:11,371 --> 00:22:12,372 Sólo voy a escuchar. 563 00:22:12,497 --> 00:22:14,624 [risas] Si tú lo dices. 564 00:22:14,791 --> 00:22:17,085 Y por favor, que haya comida. 565 00:22:17,252 --> 00:22:18,795 Es la cena. 566 00:22:18,920 --> 00:22:20,464 DE ACUERDO. 567 00:22:20,630 --> 00:22:24,509 [se aclara la garganta] Entonces esta es la dirección. 568 00:22:24,634 --> 00:22:26,762 Eh. 569 00:22:26,928 --> 00:22:29,806 Tal vez cenar significa ¿Algo más en francés? 570 00:22:29,973 --> 00:22:31,433 ¿Se está metiendo con nosotros? 571 00:22:31,641 --> 00:22:34,311 [música de suspenso] 572 00:22:34,436 --> 00:22:36,188 [suena el timbre] 573 00:22:36,355 --> 00:22:37,731 - ¿Cómo sabemos que eso es par...? 574 00:22:37,898 --> 00:22:38,940 ¿qué? 575 00:22:39,066 --> 00:22:40,650 [la puerta hace clic] 576 00:22:40,776 --> 00:22:42,778 Está bien. 577 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 Gracias. 578 00:22:44,279 --> 00:22:45,697 JASON KNIGHTLY: Adivina este es el lugar. 579 00:22:45,822 --> 00:22:47,115 [música conmovedora y acelerada] 580 00:22:47,240 --> 00:22:48,700 [la puerta se cierra] 581 00:22:54,247 --> 00:22:57,667 Bienvenido, Chelsea, Jason. 582 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 Éste es Pascal, mi marido. 583 00:23:00,003 --> 00:23:00,754 CHELSEA MARTÍN: Un placer conocerte. 584 00:23:00,921 --> 00:23:02,047 Enchanté. 585 00:23:02,214 --> 00:23:03,090 CHELSEA MARTIN: Y tu perro. 586 00:23:03,298 --> 00:23:05,550 Qué bueno ver finalmente a tu perro. 587 00:23:05,675 --> 00:23:07,719 - ¿Invitaste? ¿Nos llevamos a tu casa? 588 00:23:07,844 --> 00:23:09,638 porque yo hubiera Me encantaba saber eso. 589 00:23:09,805 --> 00:23:11,306 Habría traído algo. 590 00:23:11,431 --> 00:23:14,935 - Oh, entonces habríamos hemos empezado con el pie izquierdo. 591 00:23:15,060 --> 00:23:17,938 Dudo que un americano pueda elegir la botella de vino adecuada. 592 00:23:18,063 --> 00:23:19,272 Oye, ahora. 593 00:23:19,439 --> 00:23:21,358 Probablemente sea justo. 594 00:23:21,483 --> 00:23:22,567 Por favor, siéntate. 595 00:23:22,692 --> 00:23:23,693 JASON KNIGHTLY: Muy bien. 596 00:23:23,860 --> 00:23:25,654 Ah, muchas gracias. 597 00:23:25,821 --> 00:23:28,240 - ¿Tuviste la suerte suficiente? para probar el restaurante Vitoise 598 00:23:28,406 --> 00:23:29,741 cuando se inauguró en Nueva York? 599 00:23:29,866 --> 00:23:32,786 - No, escuché las reservas. eran imposibles de conseguir. 600 00:23:32,911 --> 00:23:36,206 - Sí, el chef es talento único en su tipo. 601 00:23:36,373 --> 00:23:37,582 CHEF: Me halagas, Sophie. 602 00:23:37,707 --> 00:23:38,792 [risas] 603 00:23:38,917 --> 00:23:39,835 - ¿Es eso-- 604 00:23:40,001 --> 00:23:41,336 No. 605 00:23:41,503 --> 00:23:43,088 - Estamos trabajando en un nuevo aventurarnos juntos. 606 00:23:43,255 --> 00:23:47,259 Él accedió a hacerme este favor. siempre y cuando ambos estén abiertos 607 00:23:47,425 --> 00:23:48,176 a probar sus últimas recetas. 608 00:23:48,301 --> 00:23:49,219 Por supuesto. 609 00:23:49,386 --> 00:23:51,012 Eso suena increíble. 610 00:23:51,138 --> 00:23:53,223 - No, es RandD. Sofía es siempre trabajando en algo. 611 00:23:53,390 --> 00:23:55,600 - [risas] Oh, muchas gracias. 612 00:23:55,767 --> 00:23:58,145 Merci. 613 00:23:58,353 --> 00:24:00,605 CHEF: Algunas diversiones para empezar. 614 00:24:00,772 --> 00:24:01,857 Merci beaucoup. 615 00:24:02,023 --> 00:24:04,818 Espero que os guste, obviamente. 616 00:24:04,943 --> 00:24:05,861 Merci. 617 00:24:06,027 --> 00:24:08,113 [música conmovedora] 618 00:24:08,280 --> 00:24:08,864 ¿Quieres un poco de vino? 619 00:24:09,030 --> 00:24:10,157 Sí, por favor. 620 00:24:10,323 --> 00:24:11,074 CHELSEA MARTIN: Gracias. 621 00:24:18,081 --> 00:24:18,832 PASCAL: No, es una gran historia. 622 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 Debo decírtelo. 623 00:24:20,375 --> 00:24:24,337 [risas] Debes oírlo. 624 00:24:24,504 --> 00:24:26,673 Sophie nunca sigue las reglas. 625 00:24:26,840 --> 00:24:28,884 ¿Ella te dijo cómo? ella empezó todo esto? 626 00:24:29,009 --> 00:24:30,302 - Oh, no los aburras con eso. PASCAL: No, no, no. 627 00:24:30,469 --> 00:24:31,678 Les encantará. 628 00:24:31,845 --> 00:24:33,180 ella solía ir a los grandes almacenes 629 00:24:33,346 --> 00:24:35,056 y pretender que ella trabajó en una de esas gradas. 630 00:24:35,223 --> 00:24:36,892 Sí. 631 00:24:37,058 --> 00:24:39,144 Y ella repartía muestras. probado en los clientes 632 00:24:39,311 --> 00:24:42,230 hasta que se dieron cuenta de lo que ella estaba haciendo y la echó. 633 00:24:42,355 --> 00:24:43,148 Oh, no. 634 00:24:43,356 --> 00:24:44,274 [risas] 635 00:24:44,441 --> 00:24:45,692 Vaya. 636 00:24:45,859 --> 00:24:47,736 PASCAL: Sophie nunca retrocede, nunca. 637 00:24:47,903 --> 00:24:49,154 JASON KNIGHTLY: Suena como tú. y Martin tienen eso en común. 638 00:24:49,279 --> 00:24:52,991 Lo convierte en un lugar de trabajo divertido. 639 00:24:53,116 --> 00:24:56,203 - Entonces no lo haces ¿Compromiso tampoco? 640 00:24:56,369 --> 00:24:58,205 No donde importa. 641 00:24:58,371 --> 00:25:01,958 - Cuando amas tu trabajo, todo importa. 642 00:25:02,125 --> 00:25:05,670 Pero es por eso que tú y yo Es posible que no funcionen bien juntos. 643 00:25:05,795 --> 00:25:11,051 no voy a cambiar mi posición en materia de supervisión. 644 00:25:11,218 --> 00:25:14,763 - Desafortunadamente, el ACC no hay que seguir ciertas reglas. 645 00:25:14,930 --> 00:25:17,849 Y nadie sabe esos gobierna mejor que Martín. 646 00:25:17,974 --> 00:25:20,310 - Y si hubiera alguien ¿Quién intentaría esquivarlos? 647 00:25:20,477 --> 00:25:21,686 Definitivamente es este hombre. 648 00:25:21,811 --> 00:25:24,856 - [risas] Sabía que Me gusta por una razón. 649 00:25:25,065 --> 00:25:28,985 - Como te dije antes, Sra. Arnaud, puede confiar en ella. 650 00:25:29,152 --> 00:25:31,988 Pero no se trata de confianza. 651 00:25:32,197 --> 00:25:36,826 Se trata de control. 652 00:25:36,993 --> 00:25:39,037 - Lo que estás pidiendo es-- 653 00:25:39,246 --> 00:25:41,122 es simplemente imposible. 654 00:25:41,248 --> 00:25:43,875 - Oh, entonces supongo que son [hablando francés]. 655 00:25:47,212 --> 00:25:48,088 Gracias por la cena. 656 00:25:50,215 --> 00:25:51,216 Sí. 657 00:25:51,424 --> 00:25:52,634 No, estaba delicioso. 658 00:25:52,801 --> 00:25:54,719 Y la comida era lo mejor que he tenido. 659 00:25:54,844 --> 00:25:55,637 ¿Qué? 660 00:25:55,804 --> 00:25:57,430 ¿Eso es todo? 661 00:25:57,556 --> 00:26:00,183 Te vas. 662 00:26:00,350 --> 00:26:01,726 Por favor siéntate. 663 00:26:05,063 --> 00:26:08,358 - Simplemente no quiero desperdiciar Su tiempo, Sra. Arnaud. 664 00:26:08,525 --> 00:26:10,694 Porque si el control es tan importante para ti, 665 00:26:10,819 --> 00:26:13,488 entonces creo que estás mejor haciendo tu donación en otro lugar. 666 00:26:13,613 --> 00:26:16,616 Porque 5 minutos con Los pacientes con cáncer te lo dirán. 667 00:26:16,783 --> 00:26:19,452 El control es una ilusión. 668 00:26:19,619 --> 00:26:22,789 [música sombría] 669 00:26:22,914 --> 00:26:25,292 nunca me he sentido mas en el mar que los meses 670 00:26:25,500 --> 00:26:27,168 después de que mi mamá recibió su diagnóstico. 671 00:26:27,294 --> 00:26:30,213 Estaba buscando señales buscando razones lógicas 672 00:26:30,380 --> 00:26:32,299 por qué se enfermó. 673 00:26:32,465 --> 00:26:35,385 Preguntándose cómo pudo haber sido prevenido, cómo podría ayudarla. 674 00:26:38,722 --> 00:26:41,766 Y me di cuenta no había lógica. 675 00:26:41,891 --> 00:26:45,687 No pude hacer nada. 676 00:26:45,812 --> 00:26:52,235 Excepto... lo siento. 677 00:26:52,402 --> 00:26:53,945 Nunca te disculpes por tu dolor. 678 00:26:57,324 --> 00:27:00,493 [música conmovedora] 679 00:27:00,660 --> 00:27:04,039 - Estoy aquí porque necesito mi El recuerdo de mamá significa algo. 680 00:27:04,205 --> 00:27:05,332 Y no lo sé. 681 00:27:05,457 --> 00:27:06,791 Tal vez yo... tal vez Lo he hecho. 682 00:27:06,916 --> 00:27:09,461 Pero yo sé que con cada dolar 683 00:27:09,627 --> 00:27:12,756 aseguramos, con cada diagnóstico temprano, 684 00:27:12,922 --> 00:27:16,176 cada hija cuya historia no tiene por qué terminar como el mío 685 00:27:16,301 --> 00:27:18,678 lo hizo. 686 00:27:18,845 --> 00:27:21,806 Todo eso es parte de su legado ahora. 687 00:27:21,931 --> 00:27:25,435 Y es un privilegio. 688 00:27:25,602 --> 00:27:27,395 Y simplemente no rogaré que seas parte de ello. 689 00:27:34,903 --> 00:27:39,324 Tenía un estadio I, mama. 690 00:27:42,619 --> 00:27:46,373 Tuve la suerte de atrapar es temprano y bastante afortunado 691 00:27:46,581 --> 00:27:49,292 ese tratamiento fue exitoso. 692 00:27:49,459 --> 00:27:51,419 - Lo siento mucho pasaste por eso. 693 00:27:51,544 --> 00:27:52,754 Sí, no lo sabíamos. 694 00:27:52,921 --> 00:27:53,672 Por supuesto que no. 695 00:27:53,838 --> 00:27:55,924 Nadie lo sabe. 696 00:27:56,091 --> 00:28:01,012 - Y nadie lo hará, a menos que eliges compartir. 697 00:28:01,179 --> 00:28:07,560 - La verdad es que tengo dinero y recursos, doctores maravillosos. 698 00:28:07,727 --> 00:28:10,814 Pero aún así, esto fue fuera de mi control. 699 00:28:10,980 --> 00:28:16,403 Y vi muchas mujeres que No tuvimos tanta suerte como yo. 700 00:28:16,528 --> 00:28:18,863 El ACC lidera la comunidad global 701 00:28:19,030 --> 00:28:22,200 en investigación e innovación. 702 00:28:22,367 --> 00:28:25,036 Las proyecciones que usted proporciona, servicios de prevención, 703 00:28:25,203 --> 00:28:28,998 cuidados paliativos, todo el mundo debería tener acceso a estas cosas. 704 00:28:29,165 --> 00:28:33,336 Esta donación nunca fue sobre yo o mis propios intereses. 705 00:28:33,503 --> 00:28:37,090 Es porque eventos como estos te hacen pensar 706 00:28:37,215 --> 00:28:41,177 sobre legado, como dices. 707 00:28:44,514 --> 00:28:48,143 quiero que el mio sea más que maquillaje. 708 00:28:48,309 --> 00:28:49,227 Sí. 709 00:28:49,394 --> 00:28:52,105 [música conmovedora] 710 00:28:53,356 --> 00:28:54,190 AIDAN (DE LLAMADA): Lo lograste. 711 00:28:54,357 --> 00:28:56,067 [risas] 712 00:28:56,234 --> 00:28:57,569 JASON KNIGHTLY: Bueno, déjame Te digo que todo era Chelsea. 713 00:28:57,736 --> 00:28:59,320 Oye, no hacemos folletos. 714 00:28:59,446 --> 00:29:01,364 El carácter caballeresco era esencial. 715 00:29:01,531 --> 00:29:03,616 Calentó una habitación muy fría. 716 00:29:03,783 --> 00:29:07,412 De verdad, hicimos esto juntos. 717 00:29:07,579 --> 00:29:09,289 ¿Qué la convenció finalmente? 718 00:29:09,456 --> 00:29:12,125 - Bueno, Martin empezó a hablar. sobre cómo perdió a su mamá. 719 00:29:12,250 --> 00:29:14,002 Fue muy emotivo. 720 00:29:14,169 --> 00:29:16,963 ¿Perdiste a tu madre, Chelsea? 721 00:29:17,130 --> 00:29:18,173 No hablo de ella a menudo. 722 00:29:18,339 --> 00:29:19,174 Ah, lo siento. 723 00:29:19,340 --> 00:29:20,341 No me di cuenta. 724 00:29:20,467 --> 00:29:21,968 Está bien. 725 00:29:22,093 --> 00:29:25,180 - Bueno, te dejaré dos tienen su noche. 726 00:29:25,346 --> 00:29:26,556 cuando regreses el lunes podemos romper 727 00:29:26,723 --> 00:29:29,434 Abre otra botella de té. 728 00:29:29,601 --> 00:29:30,935 [risas] 729 00:29:31,102 --> 00:29:32,604 CHELSEA MARTIN: Suena bien. 730 00:29:32,770 --> 00:29:34,230 AIDAN (DE LLAMADA): Éste es genial. 731 00:29:34,397 --> 00:29:35,190 Está bien. 732 00:29:43,156 --> 00:29:44,324 - Ahora, ¿estás ¿Listo para celebrar? 733 00:29:44,449 --> 00:29:46,284 - Oh. Oh-- 734 00:29:46,493 --> 00:29:48,369 CHELSEA MARTIN: Quiero decir, todos tiene que hacerlo al menos una vez. 735 00:29:54,501 --> 00:29:57,837 [música conmovedora] 736 00:30:02,842 --> 00:30:04,093 JASON KNIGHTLY: Genial. 737 00:30:04,302 --> 00:30:05,804 Está bien. 738 00:30:05,970 --> 00:30:08,139 [gemidos] ¡Uf! 739 00:30:08,264 --> 00:30:09,265 Ahí tienes. Vamos. 740 00:30:09,432 --> 00:30:10,600 CHELSEA MARTIN: ¡Guau! 741 00:30:10,725 --> 00:30:11,267 JASON CABALLERO: [risas] Gracias. 742 00:30:11,392 --> 00:30:12,644 Merci. 743 00:30:12,810 --> 00:30:13,645 Aquí vamos. 744 00:30:13,811 --> 00:30:14,646 Aquí vamos. 745 00:30:14,813 --> 00:30:16,189 Aquí vamos. 746 00:30:16,356 --> 00:30:17,816 [risas] 747 00:30:17,941 --> 00:30:21,653 (CANTO) Cielo sabe que ya es hora 748 00:30:21,819 --> 00:30:28,618 he estado esperando por mi cuenta demasiado tiempo 749 00:30:30,620 --> 00:30:34,123 Cuando me abrazas como lo haces 750 00:30:34,249 --> 00:30:35,708 Siéntete tan-- 751 00:30:35,875 --> 00:30:38,169 siento que me he puesto Esto más que tú últimamente. 752 00:30:38,294 --> 00:30:39,379 ¿Oh? 753 00:30:39,504 --> 00:30:40,797 Me gustas en él. 754 00:30:40,922 --> 00:30:44,175 (CANTO) Cómo está mi corazón 755 00:30:44,300 --> 00:30:45,301 Ah. 756 00:30:47,929 --> 00:30:50,306 (CANTANDO) --se tira 757 00:30:50,473 --> 00:30:56,938 Sintiendo que no puedes continuar 758 00:30:59,524 --> 00:31:03,444 Volviendo a girar en círculos otra vez 759 00:31:03,611 --> 00:31:05,822 Cortar como un cuchillo 760 00:31:05,947 --> 00:31:07,991 Ah, ahora 761 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 si me amas 762 00:31:10,326 --> 00:31:13,037 tengo que saber 763 00:31:13,204 --> 00:31:16,749 seguro 764 00:31:16,916 --> 00:31:20,628 porque se necesita algo más esta vez 765 00:31:20,753 --> 00:31:21,546 Dulce, dulce-- 766 00:31:21,754 --> 00:31:22,881 JASON KNIGHTLY: Uf. 767 00:31:23,047 --> 00:31:24,090 (CANTANDO) --ven ahora 768 00:31:24,257 --> 00:31:25,174 Esto vale la pena, ¿verdad? 769 00:31:25,341 --> 00:31:26,551 [se ríe ligeramente] 770 00:31:26,718 --> 00:31:29,137 CHELSEA MARTIN: ¿Estás bien? 771 00:31:29,304 --> 00:31:31,139 JASON KNIGHTLY: Sí, estoy genial. 772 00:31:31,306 --> 00:31:32,849 ¿Tienes miedo a las alturas? 773 00:31:32,974 --> 00:31:33,975 Distraerme. 774 00:31:34,100 --> 00:31:35,768 ¿Cómo? 775 00:31:35,935 --> 00:31:36,853 JASON CABALLERO: Piensa en algo. 776 00:31:37,020 --> 00:31:41,441 - Eh, ¿qué es? tu color favorito? 777 00:31:41,566 --> 00:31:42,483 Sólo responde. 778 00:31:42,650 --> 00:31:43,651 Vale, está bien, está bien. 779 00:31:46,738 --> 00:31:47,572 No sé. 780 00:31:47,780 --> 00:31:49,115 El rojo se ve bastante bien ahora mismo. 781 00:31:52,410 --> 00:31:53,912 - ¿Comida favorita? - Papas fritas. 782 00:31:54,078 --> 00:31:55,496 ¿Tú? 783 00:31:55,622 --> 00:31:56,914 - Mm, quiero decir, eso es la única respuesta correcta. 784 00:31:57,081 --> 00:31:59,375 ¿Hermanos? 785 00:31:59,542 --> 00:32:01,294 ¿Es el pequeño Martín el único? 786 00:32:01,461 --> 00:32:02,587 ¿Y tú? 787 00:32:02,754 --> 00:32:03,796 JASON KNIGHTLY: Tres hermanas. 788 00:32:03,963 --> 00:32:05,006 ¿Tres hermanas? 789 00:32:05,173 --> 00:32:06,758 - ¿Tres chicas? - Mm-hmm. 790 00:32:06,924 --> 00:32:08,009 CHELSEA MARTÍN: ¿Cómo es eso? 791 00:32:08,217 --> 00:32:11,512 - Bueno, al menos lo tuve. mi propia habitación mientras crecía. 792 00:32:11,679 --> 00:32:13,806 ¿Primer concierto? 793 00:32:13,932 --> 00:32:15,350 Eminem. 794 00:32:15,516 --> 00:32:16,351 ¿En realidad? 795 00:32:16,517 --> 00:32:17,852 Lo sé. 796 00:32:17,977 --> 00:32:18,978 pasé por esto fase en la escuela media. 797 00:32:19,145 --> 00:32:20,313 Fue todo un asunto. 798 00:32:20,438 --> 00:32:21,314 ¿Tú? 799 00:32:21,439 --> 00:32:22,315 JASON KNIGHTLY: Linkin Park. 800 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 Increíble. 801 00:32:25,026 --> 00:32:26,235 ¿El mayor temor? 802 00:32:26,361 --> 00:32:30,239 [suspiros] Fallando. 803 00:32:30,365 --> 00:32:32,033 Oh, tiene sentido para ti. 804 00:32:32,200 --> 00:32:33,034 [música conmovedora] 805 00:32:33,242 --> 00:32:34,243 No, lo hace. 806 00:32:34,410 --> 00:32:36,204 Tú... trabajas muy duro. 807 00:32:39,749 --> 00:32:40,959 ¿Qué pasa contigo? 808 00:32:41,125 --> 00:32:43,252 - [risas] creo es bastante obvio. 809 00:32:43,461 --> 00:32:45,463 [risas] 810 00:32:45,588 --> 00:32:47,256 JASON KNIGHTLY: Lo más importante cosa en una relación? 811 00:32:47,423 --> 00:32:48,549 Oh, esa es una pregunta difícil. 812 00:32:48,675 --> 00:32:55,181 Uh... probablemente eligiendo la persona adecuada. 813 00:32:59,686 --> 00:33:01,813 Tiene sentido. 814 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 CHELSEA MARTIN: ¿Y tú? 815 00:33:07,860 --> 00:33:09,028 Queriendo lo mismo. 816 00:33:12,407 --> 00:33:17,704 Las mujeres con las que he salido llega a un punto de ruptura. 817 00:33:17,912 --> 00:33:21,666 No entienden por qué Quiero ayudar a mis hermanas. 818 00:33:21,791 --> 00:33:25,503 Ya sabes, para ellos, es una carga financiera. 819 00:33:25,712 --> 00:33:29,298 Pero no es para mí. 820 00:33:29,465 --> 00:33:31,092 Quiero decir, la familia es importante. 821 00:33:31,217 --> 00:33:32,218 Me gusta que les ayudes. 822 00:33:40,601 --> 00:33:44,147 - La cosa es, Martín, te creo. 823 00:33:58,411 --> 00:34:01,748 Ya sabes, tan divertido como es esto, creo, 824 00:34:01,873 --> 00:34:03,040 en las palabras de tu artista favorito, 825 00:34:03,207 --> 00:34:05,334 mis palmas se están poniendo un poco sudoroso. 826 00:34:05,501 --> 00:34:07,920 Así que tal vez podríamos tomar esto volver a bajar a tierra firme. 827 00:34:08,087 --> 00:34:09,297 - Sí. - Sí. 828 00:34:09,422 --> 00:34:10,548 Sí. 829 00:34:10,715 --> 00:34:11,382 Sí, sí, por supuesto. 830 00:34:11,507 --> 00:34:12,550 Excelente. 831 00:34:12,717 --> 00:34:13,468 Vamos. 832 00:34:21,267 --> 00:34:22,769 ¿Y ahora qué? 833 00:34:22,894 --> 00:34:23,603 ¿Estamos celebrando? 834 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 [risas] Sí. 835 00:34:24,979 --> 00:34:26,063 ¿Qué tenías en mente? 836 00:34:26,230 --> 00:34:27,857 - quiero decir, tierra Solo nivel, lo prometo. 837 00:34:28,024 --> 00:34:32,195 [risas] ¿Está todo bien? 838 00:34:35,323 --> 00:34:37,366 - Ya sabes, cuando miré en tu celular en el taxi, 839 00:34:37,533 --> 00:34:40,328 Noté que Marcos llamó. 840 00:34:40,495 --> 00:34:43,748 - Sí, llamó antes. nuestra reunión de esta mañana. 841 00:34:43,915 --> 00:34:44,540 No mentí sobre eso ni nada. 842 00:34:44,665 --> 00:34:45,833 DE ACUERDO. 843 00:34:45,958 --> 00:34:48,169 ¿Eso te molesta? 844 00:34:48,294 --> 00:34:50,546 No. 845 00:34:50,671 --> 00:34:52,590 Quizás. 846 00:34:52,757 --> 00:34:54,300 CHELSEA MARTIN: ¿Por qué? 847 00:34:54,425 --> 00:34:58,513 - Porque él es tu... él es tu último gran y si. 848 00:34:58,679 --> 00:34:59,806 Y yo no-- 849 00:34:59,931 --> 00:35:02,225 No sé si-- 850 00:35:02,433 --> 00:35:03,726 - Ni siquiera lo hice escucha el mensaje. 851 00:35:06,437 --> 00:35:09,065 Ni siquiera lo pensé. 852 00:35:09,190 --> 00:35:12,276 ¿Y quieres saber por qué? 853 00:35:12,401 --> 00:35:13,694 ¿Por qué? 854 00:35:13,820 --> 00:35:16,864 Porque tenías razón. 855 00:35:16,989 --> 00:35:18,491 Estoy cayendo. 856 00:35:18,658 --> 00:35:22,286 [música conmovedora] 857 00:35:43,933 --> 00:35:47,186 [música conmovedora] 858 00:35:57,238 --> 00:35:59,574 Oh, no he terminado de besarte. 859 00:35:59,740 --> 00:36:02,869 [risas] 860 00:36:02,994 --> 00:36:05,454 [clic del botón] 861 00:36:05,663 --> 00:36:06,914 ¿Annabelle? 862 00:36:07,081 --> 00:36:09,625 Eh-- 863 00:36:09,792 --> 00:36:15,840 - Uh-- ya veré tú por la mañana. 864 00:36:16,007 --> 00:36:16,799 CHELSEA MARTÍN: Nos vemos mañana. 865 00:36:26,893 --> 00:36:28,269 [el ascensor emite un pitido] 866 00:36:35,067 --> 00:36:36,527 [golpes de ascensor] 867 00:36:40,072 --> 00:36:42,450 Oh. 868 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 No, estoy por aquí. 869 00:36:44,577 --> 00:36:46,662 [golpe de bolsas] 870 00:36:49,749 --> 00:36:51,542 Entonces, ¿trabajas amigo? 871 00:36:51,667 --> 00:36:52,501 Sí. 872 00:36:52,668 --> 00:36:54,045 Lo sabía. 873 00:36:54,170 --> 00:36:55,046 ¿Qué estás haciendo aquí? 874 00:36:55,171 --> 00:36:56,088 ¿Qué pasó con Declan? 875 00:36:56,255 --> 00:36:58,215 Ah, lo mismo de siempre. 876 00:36:58,382 --> 00:36:59,550 ¿Se enteró de Ryland? 877 00:36:59,675 --> 00:37:00,927 Sí. 878 00:37:01,093 --> 00:37:03,804 Eso no es realmente el problema, ¿verdad? 879 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 es cuando se enteran que todavía veo sus juegos 880 00:37:06,057 --> 00:37:09,101 y luego asumen que yo Todavía estoy enamorada de él. 881 00:37:09,268 --> 00:37:10,603 Todavía no estoy enamorada de él. 882 00:37:10,770 --> 00:37:11,604 DE ACUERDO. 883 00:37:11,771 --> 00:37:13,773 Sí. 884 00:37:13,940 --> 00:37:18,694 Pero escucha, tú... perdiste él, tu rodilla y tu carrera 885 00:37:18,861 --> 00:37:19,695 todos a la vez. 886 00:37:19,862 --> 00:37:21,405 Es mucho. 887 00:37:21,530 --> 00:37:22,865 Tal vez simplemente no has tenido tiempo para procesarlo todo. 888 00:37:23,032 --> 00:37:25,409 -Chelsea, somos no es lo mismo, ¿vale? 889 00:37:25,534 --> 00:37:27,828 No entierro mis sentimientos. 890 00:37:27,954 --> 00:37:30,081 He ido a terapia. 891 00:37:30,248 --> 00:37:32,541 me he enfrentado a todos de mi pérdida de frente. 892 00:37:32,667 --> 00:37:34,335 Estoy obteniendo un título en eso. 893 00:37:34,502 --> 00:37:35,920 Bien, ¿cuál es el problema aquí? 894 00:37:36,128 --> 00:37:42,301 [suspiros] Miedo, supongo. 895 00:37:44,178 --> 00:37:47,056 tengo miedo de no poder amar a nadie como yo lo amaba. 896 00:37:47,223 --> 00:37:50,101 es como tu siempre decir sobre mamá y papá. 897 00:37:50,268 --> 00:37:51,435 Eran almas gemelas. 898 00:37:51,602 --> 00:37:53,312 Sólo obtienes uno. 899 00:37:53,479 --> 00:37:55,231 - Eso es-- eso es no es lo que quise decir. 900 00:37:55,356 --> 00:37:56,315 - Sí, pero tú créelo, ¿verdad? 901 00:37:56,440 --> 00:37:57,733 - No, pero yo estaba hablando de papá. 902 00:37:57,900 --> 00:37:59,610 - No... tú no. - Es todo lo mismo. 903 00:37:59,735 --> 00:38:02,071 O todos tenemos uno gran amor o no lo hacemos. 904 00:38:02,196 --> 00:38:07,451 [suspiro] Pero supongo si papá puede encontrar a mamá 905 00:38:07,618 --> 00:38:13,457 y luego Sheri, tal vez También hay esperanza para mí. 906 00:38:13,582 --> 00:38:17,336 Tal vez llegue a ser codicioso suficiente para encontrarlo de nuevo. 907 00:38:17,503 --> 00:38:21,382 - O tal vez Ryland No era tu verdadero amor. 908 00:38:21,507 --> 00:38:22,383 Lo era. 909 00:38:22,550 --> 00:38:23,467 [música sombría] 910 00:38:23,592 --> 00:38:28,097 [sollozos] Y lo arruiné. 911 00:38:28,264 --> 00:38:31,559 [sollozos] 912 00:38:35,104 --> 00:38:36,355 Está bien. 913 00:38:39,692 --> 00:38:42,528 - ¿Es eso realmente lo que ¿Usaste en tu cita? 914 00:38:42,653 --> 00:38:44,697 - No lo sabía exactamente iba a ser una cita. 915 00:38:44,864 --> 00:38:47,241 [música juguetona] 916 00:38:47,408 --> 00:38:48,951 Al menos el rojo es tu color. 917 00:38:49,118 --> 00:38:51,162 [risas] 918 00:38:51,329 --> 00:38:54,373 [música conmovedora y de ritmo medio] 919 00:39:00,504 --> 00:39:02,506 [suena el timbre de la bicicleta] 920 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Hola. 921 00:39:32,369 --> 00:39:33,662 Vale, algo anda mal. 922 00:39:33,829 --> 00:39:34,872 JASON CABALLERO: [risas ligeramente] Yo 923 00:39:35,081 --> 00:39:37,208 Simplemente no pude dormir anoche. 924 00:39:37,416 --> 00:39:40,127 ¿Te arrepientes? 925 00:39:40,252 --> 00:39:41,170 No. 926 00:39:41,337 --> 00:39:42,171 No, nunca. 927 00:39:42,338 --> 00:39:44,757 Nunca. 928 00:39:44,882 --> 00:39:51,639 Mira, yo... creo que Necesito ir a ver a Marcos. 929 00:39:52,973 --> 00:39:54,350 -Caballero-- 930 00:39:54,475 --> 00:39:56,894 Lo digo en serio. 931 00:39:57,061 --> 00:39:58,771 Mira, no me voy a caer, Martin. 932 00:39:58,938 --> 00:40:00,648 Me he caído. 933 00:40:00,815 --> 00:40:02,733 [risas ligeramente] Estoy plano en mi cara por ti. 934 00:40:02,942 --> 00:40:06,987 Estoy pensando en un futuro que podemos construir juntos. 935 00:40:07,113 --> 00:40:08,864 Y en ese futuro, hay ni una sola pregunta 936 00:40:09,031 --> 00:40:13,828 en cualquiera de nuestras mentes esto es lo que queremos. 937 00:40:13,994 --> 00:40:16,831 - ¿De verdad eres? me vas a decir eso 938 00:40:16,997 --> 00:40:20,167 y empujarme a ver a otro chico? 939 00:40:20,292 --> 00:40:22,294 ¿En realidad? 940 00:40:22,461 --> 00:40:23,546 Necesitas un cierre. 941 00:40:32,513 --> 00:40:35,057 - Toda mi vida, me dijo mi mamá. Esta historia sobre ella y mi papá. 942 00:40:35,224 --> 00:40:37,184 Acerca de saltar el tren para él. 943 00:40:37,309 --> 00:40:38,602 [música conmovedora] 944 00:40:38,769 --> 00:40:39,854 Este es mi tren, Knightly. 945 00:40:40,020 --> 00:40:41,897 Déjame omitirlo. 946 00:40:42,064 --> 00:40:43,899 - No tienes saltarse nada, ¿vale? 947 00:40:44,066 --> 00:40:45,651 Estoy... estoy en esto. 948 00:40:45,818 --> 00:40:48,154 Esperaré. 949 00:40:48,279 --> 00:40:51,449 Sólo necesito que estés seguro. 950 00:40:51,615 --> 00:40:53,242 No sé. 951 00:40:53,367 --> 00:40:56,745 Tal vez necesito estar seguro de eso estás seguro, ¿de acuerdo? 952 00:40:56,954 --> 00:40:59,915 Mira, ve con él. 953 00:41:00,040 --> 00:41:01,250 Marque esta casilla. 954 00:41:04,044 --> 00:41:04,879 Y ven a casa conmigo. 955 00:41:32,865 --> 00:41:33,991 CHELSEA MARTÍN (VOZ EN OFF): Tal vez yo 956 00:41:34,158 --> 00:41:36,577 No debería haberte escuchado. 957 00:41:36,744 --> 00:41:40,623 Tal vez debería haberlo hecho Nunca lo llamé. 958 00:41:40,748 --> 00:41:42,166 Tal vez si hubiera ido a casa contigo, 959 00:41:42,333 --> 00:41:46,337 Estaríamos juntos, ¿verdad? ahora envuelto en un sofá, 960 00:41:46,503 --> 00:41:48,714 discutiendo sobre ¿Qué pasa con Bob? 961 00:41:48,839 --> 00:41:53,719 Una película que nunca soy, volver a mirar. 962 00:41:53,886 --> 00:41:57,056 [música juguetona] 963 00:42:03,395 --> 00:42:04,730 Trabaja amigo. 964 00:42:04,897 --> 00:42:06,482 Pequeño Martín. 965 00:42:06,607 --> 00:42:07,608 ¿Vas a ver DG2? 966 00:42:07,733 --> 00:42:10,361 - Mm-hmm. 967 00:42:10,527 --> 00:42:13,405 ¿Quieres compartir un taxi? 968 00:42:13,572 --> 00:42:15,115 Pensé que me odiabas. 969 00:42:15,241 --> 00:42:17,618 - No significa que no podamos dividir la tarifa del taxi. 970 00:42:17,826 --> 00:42:21,539 Pasado y todo eso. 971 00:42:21,705 --> 00:42:22,915 [música conmovedora] 972 00:42:23,040 --> 00:42:24,583 CHELSEA MARTÍN (VOZ EN OFF): Es muy fácil 973 00:42:24,750 --> 00:42:26,377 para imaginar lo que nuestra vida Habría sido como si nosotros 974 00:42:26,543 --> 00:42:28,921 Acababa de tener la oportunidad de... 975 00:42:29,088 --> 00:42:31,924 ser. 976 00:42:32,049 --> 00:42:34,134 Eres un hombre valiente. 977 00:42:34,260 --> 00:42:35,886 No conozco muchos chicos enviaría a la mujer 978 00:42:36,095 --> 00:42:39,848 se están enamorando de después un hombre dueño de un castillo. 979 00:42:39,974 --> 00:42:43,227 - ¿Qué quieres decir? posee un castillo? 980 00:42:43,352 --> 00:42:47,690 - Ella no te lo dijo ¿Quién es Marcos Vera? 981 00:42:47,815 --> 00:42:48,983 ¿Marcos Vera? 982 00:42:49,149 --> 00:42:50,609 ¿El multimillonario? 983 00:42:50,734 --> 00:42:52,111 ¿Ese es su Marcos? 984 00:42:52,236 --> 00:42:55,030 [música conmovedora] 985 00:42:56,073 --> 00:42:57,032 Marcos? 986 00:43:31,191 --> 00:43:35,779 Tal vez ambos terminamos exactamente donde debemos estar. 987 00:43:44,997 --> 00:43:51,795 [tema final] tengo estado sonámbulo 988 00:43:52,838 --> 00:43:55,716 ¿Dónde está tu [inaudible] 989 00:43:55,924 --> 00:43:57,509 ahora hablas 990 00:43:57,676 --> 00:44:00,471 Y dije que debería He visto las señales 991 00:44:00,637 --> 00:44:03,724 Pero nunca puedo leer tu mente 992 00:44:03,932 --> 00:44:07,311 El amor es solo algo me quedo cegado por 993 00:44:07,436 --> 00:44:10,314 Dios, esto sucede cada vez 994 00:44:10,481 --> 00:44:12,816 Seré como--